Two men Watching a Man Make a Painting of a Turtle

RP-P-1991-654

Twee oudere mannen kijken toe hoe een jongere man een schildering maakt van een langharige schildpad (minogame). Deze surimono laat duidelijk een schilderwedstrijd zien tussen Tôbôsaku (uiterst rechts), Miura no Ôsuke (met zwarte hofhoed) en Urashimatarô (voorgrond). Volgens de legende maakte Urashimatarô ooit een reis op een langharige schildpad, vandaar dat hij deze afbeeldt. Een minogame zou een staart van zeewier krijgen nadat hij meer dan 1000 jaar oud was, vandaar dat de langharige schildpad symbool staat voor een lang leven. Miura no Ôsuke heeft de cijfers van de korte maanden (1,3,5,7,10) voor het jaar 1829 afgebeeld. De cijfers voor de lange maanden staan omcirkeld in de tekst bovenaan de surimono. Deze prent was een nieuwjaars-surimono voor de Miuraya Hikohachi, een winkel in schrijfbenodigdheden in Edo (huidig Tokio), en was niet bestemd voor verkoop, zoals het zwarte cartouche linksonder vermeldt. Met één gedicht en tekst.

• Goslings 66
• Forrer 529

• print maker: Utagawa Kuniyasu (mentioned on object), Japan
• dichter: Mikawaya Hikohachi (mentioned on object), Japan

1829

nishikie, with metallic pigments and blindprinting

height 195 mm x width 178 mm

Een surimono is een luxe uitgevoerde prent waarop beeld met één of meerdere gedichten gecombineerd is. Bij het drukken van een surimono werd vaak gebruik gemaakt van dikker papier, blinddruk en metaal pigmenten, zoals koper- en zilverpoeder. De prenten werden vaak in opdracht van dichters gemaakt en als exclusief geschenk aan vrienden en relaties gegeven. Een egoyomi is een kalender prent, waarop de aanduiding voor de maanden verstopt zit in het ontwerp. Vaak werden egoyomi net als surimono in eigen beheer uitgegeven en aan vrienden kado gedaan. In Japan gebruikte men tot 1873 een maankalender, waarbij de volgorde van de lange en de korte maanden jaarlijks varieerde. Omdat er maar een klein aantal uitgevers kalenders mocht maken, waren particulier uitgeven kalender prenten tegen de regels van de overheid. Om deze regels te omzeilen werden de kalendergegevens verstopt in het prentontwerp.

Gift of J.H.W. Goslings, Epse

gift 1991

Public domain

…; purchased from the dealer Hotei Japanese Prints, Leiden, by J.H.W. Goslings (1943-2011), Epse, near Deventer, 1988;{Coll. cat. Goslings 1999, p. 35, cat. no. 66} by whom donated to the museum, 1991

Jan H. Willem Goslings, ‘Calendar prints: egoyomi and surimono’, Andon 4 (1990) no. 40, p. 105-109, no. 9.

To refer to this object, please use the following persistent URL:

https://id.rijksmuseum.nl/200485403