Man warmt zich aan een brandend huis

• IMPROB, EST SI QUIS ALIENA INCOMODA RIDET (title on object)
• Man warmt zich aan een brandend huis

Emblemata Saecularia, 1596

RP-P-BI-5225

39/50

Een man warmt zich aan het vuur van een brandend huis. Naar een van de 'ronde spreekwoorden' van Bruegel: 'Hem is 't enveel wiens huis er brandt, als hij zich maar bij de kolen warmt", waarmee Bruegel eigenbaat en onverstand aan de kaak heeft willen stellen.

• collector's mark: Lugt 240
• inscription: ‘IMPROB, EST SI QUIS ALIENA INCOMODA RIDET’
• number: ‘39’

Hollstein Dutch 240-287

• print maker: Johann Theodor de Bry, Frankfurt am Main
• after print by anoniem, Southern Netherlands
• after design by Pieter Bruegel (I)
• publisher: Bry, Johann Theodor en Johann Israel de, Frankfurt am Main

1596

gravure

height 109 mm x width 98 mm

Bijbehorende tekst van epigram in album: De sulck eygenbaeatghiericht met onverstant/ Soeckt elcks bederffenis/ sonder ontfermen/ Hem en ruchs wiens huys dat brant/ Als hy hem mach by de colen wermen.....Er ist ein rechter Schadenfro/ Hut dich dasz dirs nicht auch geh so. Afkomstig uit: Emblemata Saecularia. Mira et iucunda varietate seculi huius mores ita experimentia (...). 1e druk. Frankfurt am Main: J.T. de Bry en J.I. de Bry, 1596.

Public domain

Hollstein Dutch 240-287

To refer to this object, please use the following persistent URL:

https://id.rijksmuseum.nl/200414282