Writing Box ‘Temple in the Rainstorm’

Koda Shuetsu, c. 1910 - c. 1925

A temple building nestles among the cedars on the hills around Kyoto. The trees are shaking violently in the squall. The Shirakawa River can be seen on the inside of the box. The inlaid mother-of-pearl characters are part of a poem: Shirakawa river / The weeds that choke its mouth / Have withered in winter / And above its slender stream / Plovers raise their mournful cry.

  • Artwork typeschrijfcassette
  • Object numberAK-C-2016-6
  • Dimensionsheight 3 cm, width 18.3 cm x depth 21.3 cm x width 22 cm x depth 24 cm, height 6.5 cm
  • Physical characteristicslakwerk

Identification

  • Title(s)

    • Writing box with a temple in a rainstorm
    • Writing Box ‘Temple in the Rainstorm’

  • Object type

  • Object number

    AK-C-2016-6

  • Description

    Schrijfdoos van zwart lak met in goud togidashi maki-e op een zwarte grond een versiering van een tempelpoort in een heuvellandschap, gedeeltelijk verscholen achter gebladerte, in de regen. Op de binnenkant van het deksel en de binnenkant van de doos in hira- en taka-maki-e, kirigane en togidashi maki-e op een grond van mura-nashiji een doorlopende scene van drie plevieren bij een stroom met rotsen, bamboe en gras, waarin met parelmoer ingelegde karakters een deel van een gedicht 末乃草かは 冬かれて ’sue no kusakawa fuyu karete' ('de wieren die het einde blokkeren zijn verschrompeld in de winter'. Signatuur onderop de doos, in de vorm van een zegel 秋悦 'Shūetsu'. In houten doos, met op de deksel het opschrift 硯箱 歌 蒔絵 'suzuribako uta maki-e' ('schrijfdoos, maki-e versiering met gedicht'). Op de binnenkant van de deksel de opschriften 白川乃　末乃草かは 冬かれて ほそき流れに 千鳥なくなり ’Shirakawa no / sue no kusakawa / fuyu karete / hosoki nagare ni / chidori naku nari' ('De wieren die de monding van de Shirakawa blokkeren zijn verschrompeld in de winter, en boven de smalle stroom laten plevieren hun roep horen', 平安 蒔絵師 迎田 秋悦 'Heian makie-shi Kōda Shūetsu' ('makie meester uit Heian [Kyoto], Kōda Shūetsu'), [zegel]

  • Inscriptions / marks

    • inscription: ‘硯箱 歌 蒔絵’
    • inscription: ‘白川乃　末乃草かは 冬かれて ほそき流れに 千鳥なくなり’
    • inscription: ‘平安 蒔絵師 迎田 秋悦’
    • signature: ‘秋悦’

Creation

  • Creation

    maker: Koda Shuetsu, Japan

  • Dating

    c. 1910 - c. 1925

  • Search further with

Material and technique

  • Physical description

    lakwerk

  • Dimensions

    • height 3 cm
    • width 18.3 cm x depth 21.3 cm x width 22 cm x depth 24 cm
    • height 6.5 cm

Explanatory note

  • Het gebouw is waarschijnlijk de poort Sanmon van de tempel Nanzenji in Kyoto. De ingelegde tekst is een gedeelte van een gedicht van Kagawa Kageki (1768-1843):

Acquisition and rights

  • Credit line

    On loan from Jan Dees & René van der Star

  • Copyright

    Public domain

Persistent URL

Questions?

Do you spot a mistake? Or do you have information about the object? Let us know!
  • Writing Box ‘Temple in the Rainstorm’
  • Writing Box ‘Temple in the Rainstorm’
  • Writing Box ‘Temple in the Rainstorm’
  • Writing Box ‘Temple in the Rainstorm’
  • Writing Box ‘Temple in the Rainstorm’
  • Writing Box ‘Temple in the Rainstorm’