Peter and John Healing the Cripple at the Gate of the Temple

Peter and John Healing the Cripple at the Gate of the Temple

RP-P-2013-24-15

De apostelen Petrus en Johannes genezen een verlamde man voor de Schone Poort van de tempel in Jeruzalem. Bij de tempelpoort vraagt de bedelaar Petrus en Johannes om een aalmoes. Petrus heeft geen geld, maar geneest hem in de naam van Christus en reikt de man de hand om hem overeind te helpen. Een groep mannen kijkt toe. Rechts wijzen twee mannen op het tafereel. In de tempel en op de achtergrond op een brug mannen en vrouwen. Midden onder het Bijbelverhaal uit Hand. 3:4-31 in het Latijn. Linksboven een cartouche in de wolken met de opdracht,

• collector's mark: Lugt 2760
• collector's mark: Lugt 2228

Hollstein Dutch 23-2(2)

• printmaker: Lambertus Suavius (mentioned on object), Southern Netherlands
• after design by Lambertus Suavius (mentioned on object), Southern Netherlands
• opgedragen aan: Maria van Hongarije (landvoogdes der Nederlanden) (mentioned on object)

1553

gravure

height 310 mm x width 431 mm

De voorstelling is gebaseerd op de tekst uit Handelingen 3:4-31. In de Statenvertaling is de bedelaar beschreven als: “En een zeker man, die kreupel was van zijner moeders lijf, werd gedragen, welken zij dagelijks zetten aan de deur des tempels (…) Maar Petrus zei (…) In den Naam van Jezus Christus den Nazaréner, sta op en wandel. En hem grijpende bij de rechterhand, richtte hij hem op, en terstond werden zijn voeten en enkels vast”. In de Nieuwe Bijbelvertaling wordt er niet gesproken over ‘kreupel’ maar over verlamming: “Men had ook een man die al sinds zijn geboorte verlamd was naar de tempel gebracht (…) Maar Petrus zei (…) in de naam van Jezus Christus van Nazareth, sta op en loop.’ Hij pakte hem bij zijn rechterhand om hem overeind te helpen. Onmiddellijk kwam er kracht in zijn voeten en enkels.”

Purchased with the support of the F.G. Waller-Fonds

purchase 2013

Public domain

To refer to this object, please use the following persistent URL:

https://id.rijksmuseum.nl/200553403