Peter and John heal a paralyzed man at the temple gate

anonymous, 1585

Petrus en Johannes staan voor de Schone Poort van de tempel. Petrus maakt een zegenend gebaar in de richting van de verlamde man die voor hem op de grond zit. Achter hen enkele figuren. Onder de voorstelling een tweeregelige tekst in het Latijn. Deze prent maakt deel uit van een album.

  • Artwork typeprint, albumblad
  • Object numberRP-P-1988-312-344
  • Dimensionsheight 192 mm x width 131 mm
  • Physical characteristicsgravure

Identification

  • Title(s)

    Peter and John heal a paralyzed man at the temple gate

  • Series title(s)

    • Thesaurus novi Testamenti elegantissimis iconibus expressus continens historias atque miracula doni nostri Iesu Christi
    • Handelingen van de apostelen
  • Object type

  • Object number

    RP-P-1988-312-344

  • Description

    Petrus en Johannes staan voor de Schone Poort van de tempel. Petrus maakt een zegenend gebaar in de richting van de verlamde man die voor hem op de grond zit. Achter hen enkele figuren. Onder de voorstelling een tweeregelige tekst in het Latijn. Deze prent maakt deel uit van een album.

  • Catalogue reference

    Hollstein Dutch 892-1(2)


Creation

  • Creation

    • printmaker: anonymous
    • after design by Maerten de Vos (mentioned on object)
    • publisher: weduwe Gerard de Jode, Antwerp
  • Dating

    • 1585
    • 1591 - 1600
  • Search further with


Material and technique

  • Physical description

    gravure

  • Dimensions

    height 192 mm x width 131 mm


Explanatory note

  • Deze serie draagt op een van de prenten het signatuur van de weduwe van uitgever Gerard de Jode. De eerste datering is gebaseerd op de datum van uitgave van het album. De tweede datering is gebaseerd op het sterfjaar van Gerard de Jode (1591) en het jaar waarin zijn zoon overleed (1600) en de platen werden verkocht. Het is mogelijk dat deze serie later aan het album is toegevoegd. Waarschijnlijker is het dat het gehele album tussen 1591 en 1600 is gebonden, omdat deze serie is meegebonden in het album. De voorstelling is gebaseerd op de tekst uit Handelingen 3:4-31. In de Statenvertaling is de bedelaar beschreven als: “En een zeker man, die kreupel was van zijner moeders lijf, werd gedragen, welken zij dagelijks zetten aan de deur des tempels (…) Maar Petrus zei (…) In den Naam van Jezus Christus den Nazaréner, sta op en wandel. En hem grijpende bij de rechterhand, richtte hij hem op, en terstond werden zijn voeten en enkels vast”. In de Nieuwe Bijbelvertaling wordt er niet gesproken over ‘kreupel’ maar over verlamming: “Men had ook een man die al sinds zijn geboorte verlamd was naar de tempel gebracht (…) Maar Petrus zei (…) in de naam van Jezus Christus van Nazareth, sta op en loop.’ Hij pakte hem bij zijn rechterhand om hem overeind te helpen. Onmiddellijk kwam er kracht in zijn voeten en enkels.”


This work is about

  • Subject


Acquisition and rights

  • Credit line

    Purchased with the support of the F.G. Waller-Fonds

  • Acquisition

    purchase 1988

  • Copyright


Documentation

  • H. Mielke, 'Antwerpener Graphik in der 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts. Der Thesaurus veteris Testamenti des Gerard de Jode (1585) und seine Künstler', Zeitschrift für Kunstgeschichte 38 (1975), p. 83.


Related objects

  • Part of


Persistent URL