Plaque depicting a scene from the Strange Tales from Liaozhai

anonymous, c. 1770 - c. 1775

The hair ornament of the woman next to the scholar behind his desk betrays that she is actually a fish. As a reward for his kindness, each night the fish assumes the form of a beautiful woman who keeps him company. The first owner of the plaque was Jean Theodore Royer (1737-1807), a Dutch sinologist and collector of Chinese objects. Whether he was familiar with the story behind the depiction is open to question.

  • Artwork typeplaque, plaat
  • Object numberAK-NM-6612-B
  • Dimensionslength 41 cm x width 34.5 cm
  • Physical characteristicsporselein met emailkleuren en hout met verguldsel

Identification

  • Title(s)

    • Plaque depicting a scene from the Strange Tales from Liaozhai
    • Panel with figures in front of a pavillion in a water landscape

  • Object type

  • Object number

    AK-NM-6612-B

  • Description

    Rechthoekige plaque van porselein, beschilderd op het glazuur in blauw, rood, roze, groen, geel, paars, bruin, zwart en goud. De voorstelling toont personen op een omheind terras bij een paviljoen in een rivierlandschap met Europese boten, bergen en een fort[?]. Voor het paviljoen een man aan een bureau met naast hem een bediende met een dienblad. Op de voorgrond een vrouw en een bediende. De plaquette toont het liefdesverhaal van een vis en een geleerde, een vertelling uit (), samengesteld door Pu Songlin (1640-1715). Originele vergulde lijst. Porselein met emailkleuren.

Creation

  • Creation

    potter: anonymous, China

  • Dating

    c. 1770 - c. 1775

  • Search further with

  • School / Style

Material and technique

  • Physical description

    porselein met emailkleuren en hout met verguldsel

  • Dimensions

    length 41 cm x width 34.5 cm

Explanatory note

  • De plaquette toont het liefdesverhaal van een vis en een geleerde. Om hem te belonen voor zijn goedheid, neemt de vis elke nacht de gedaante aan van een mooie vrouw die tot het ochtendgloren de geleerde gezelschap houdt. Deze vertelling komt uit (), een verzameling over het bovennatuurlijke en onverklaarbare, samengesteld door Pu Songlin (1640-1715). Ching-Ling Wang

Acquisition and rights

  • Copyright

    Public domain

  • Provenance

    ...; collection Jean Theodore Royer (1737-1807), The Hague;{Note RMA.} bequeathed by his widow to King William I, 1814;{Note RMA.}; transferred to the Royal Cabinet of Curiosities, The Hague, 1816;{Note RMA.} from whom transferred to the museum, 1885

Documentation

Persistent URL

Questions?

Do you spot a mistake? Or do you have information about the object? Let us know!