Peter and John heal a paralyzed man at the temple gate

Peter and John heal a paralyzed man at the temple gate

• Memorabilium, novi testamenti, in templo gestorum icones tredecim elegantissimi ac ornatissimi
• Gebeurtenissen in en rond de tempel
• Thesaurus novi Testamenti elegantissimis iconibus expressus continens historias atque miracula doni nostri Iesu Christi

RP-P-1988-312-293

13/13

Bij de tempelpoort vraagt een bedelaar Petrus en Johannes om een aalmoes. Petrus heeft geen geld, maar geneest hem in de naam van Christus en helpt de man overeind. Op de achtergrond in de tempel danst en springt de man na zijn genezing. In de poort links geven Johannes en Petrus uitleg over de genezing aan enkele mensen. Onder de voorstelling een verwijzing in het Latijn naar de Bijbeltekst in Hand. 3:4-31. Deze prent maakt deel uit van een album.

• Mielke 55
• New Hollstein Dutch 91-2(3)
• New Hollstein Dutch 629-2(3)

• printmaker: Lucas van Doetechum
• printmaker: Joannes van Doetechum (I) (possibly)
• after drawing by Gerard van Groeningen
• publisher: Gerard de Jode, Antwerp

1585

gravure

height 204 mm x width 290 mm

De voorstelling is gebaseerd op de tekst uit Handelingen 3:4-31. In de Statenvertaling is de bedelaar beschreven als: “En een zeker man, die kreupel was van zijner moeders lijf, werd gedragen, welken zij dagelijks zetten aan de deur des tempels (…) Maar Petrus zei (…) In den Naam van Jezus Christus den Nazaréner, sta op en wandel. En hem grijpende bij de rechterhand, richtte hij hem op, en terstond werden zijn voeten en enkels vast”. In de Nieuwe Bijbelvertaling wordt er niet gesproken over ‘kreupel’ maar over verlamming: “Men had ook een man die al sinds zijn geboorte verlamd was naar de tempel gebracht (…) Maar Petrus zei (…) in de naam van Jezus Christus van Nazareth, sta op en loop.’ Hij pakte hem bij zijn rechterhand om hem overeind te helpen. Onmiddellijk kwam er kracht in zijn voeten en enkels.”

Purchased with the support of the F.G. Waller-Fonds

purchase 1988

Public domain

H. Mielke, 'Antwerpener Graphik in der 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts. Der Thesaurus veteris Testamenti des Gerard de Jode (1585) und seine Künstler', Zeitschrift für Kunstgeschichte 38 (1975), p. 83, cat.nr. 55.

To refer to this object, please use the following persistent URL:

https://id.rijksmuseum.nl/200564758