Jug with the arms of William III

Jug with the arms of William III

BK-NM-471

Kruik van Delfts aardewerk. Wit verglaasd met blauw wapen en versiering met opschrift. Op de buik het wapen van Willem III.

• inscription: ‘langh leeft/ oranie’
• inscription: ‘tot's lants welvaren/ wil onsen goede godt/ oranie en tromp in langh leven/ sparen’
• poem: ‘[...]s doen tromp de vloot v brittenlant/ verioegh versloeghen en stack aen brant/ dreef d'engelse op de vlught/ oock askuy nam die met een sught/ sijn vlagh hem gaf met geen pleisier/ doen was dien helt een batavier/ doe wast men heer o soon van tromp/ het engels swoert dat maeckt ghij stomp/ ghij sijt heer van neptuinis plas/ een helt als eertijs davidt was/ die tien mael duisent hebt veriaeght/ want hij bleef altijt onversaeght/ daer van kreegh hij de grooste eer/ saght penne stil en schrijft niet meer/ want doen ruiter schielick vloot/ ja wenste dickmael om sijn doot/ wanneer hem tromp niet bij en guam/ en doen den vijant vier en vlam/ op’
• poem: ‘op hem met groot gewelt uits[...]/ nu krijght het werck een ander oogh/ nu meent men trom en stoot hem heen/ als of hij was een mof of deen/ men sijt hij verstaet reght of reen/ en wort als met de voet getreen/ hadder geen witten tongh geweest/ soo awer osn tromp niet eens bevreest/ besiet nu eens hoe dit verdraijt/ en over jaer soo ons gepayt/ ja tromp soo over boort gegooidt/ en oock jan hagels hooft berooijt/ roept gewelt en groot geluik/ het heele werck dat is verbruit/ ten kan nogh tsal nogh magh niet gaen/ soo onse tromp niet raeckt aen slaen/ want als de witte meester sijn/ soo raeckt osn lant in volle pijn’

plateelbakkerij: anonymous, Delft

c. 1672 - c. 1678

height 28 cm x diameter 15 cm

Public domain

• M.S. Wiener, 'Een inscriptie op eene 17e eeuwsche kan in het Nederlandsch Museum te Amsterdam', Tijdschrift voor Geschiedenis, Land- en Volkenkunde (1917), p. 149-151.
• Documentatiemap.

To refer to this object, please use the following persistent URL:

https://id.rijksmuseum.nl/200407226