Vrouw op het toilet en twee geluksgoden

Kubota Shunman (vermeld op object), 1808

Een vrouw met toiletpapier in haar hand doet haar behoefte in een houten emmer. De geluksgoden Hotei, met waaier en buidel met schatten, en Okame kijken toe. Het theekopje op de achtergrond geeft aan dat hier geen personen zijn afgebeeld, maar kleine beeldjes. Dit wordt ook duidelijk uit de twee gedichten verwijzend naar keramieke komische beeldjes uit Fushimi, een plek ten zuiden van Kioto.

  • Soort kunstwerkprent, surimono
  • ObjectnummerRP-P-1991-671
  • Afmetingenblad: hoogte 129 mm x breedte 181 mm
  • Fysieke kenmerkenkleurenhoutsnede; blinddruk; lijnblok in zwart met kleurblokken; metaalpigmenten

Identificatie

  • Titel(s)

    Vrouw op het toilet en twee geluksgoden

  • Objecttype

  • Objectnummer

    RP-P-1991-671

  • Beschrijving

    Een vrouw met toiletpapier in haar hand doet haar behoefte in een houten emmer. De geluksgoden Hotei, met waaier en buidel met schatten, en Okame kijken toe. Het theekopje op de achtergrond geeft aan dat hier geen personen zijn afgebeeld, maar kleine beeldjes. Dit wordt ook duidelijk uit de twee gedichten verwijzend naar keramieke komische beeldjes uit Fushimi, een plek ten zuiden van Kioto.

  • Onderdeel van catalogus

  • Catalogusreferentie

    • Goslings 111
    • Forrer 75

Vervaardiging

  • Vervaardiging

    • prentmaker: Kubota Shunman (vermeld op object), Japan
    • dichter: Ashinoya Umemori (vermeld op object), Japan
  • Datering

    1808

  • Zoek verder op


Materiaal en techniek

  • Fysieke kenmerken

    kleurenhoutsnede; blinddruk; lijnblok in zwart met kleurblokken; metaalpigmenten

  • Afmetingen

    blad: hoogte 129 mm x breedte 181 mm


Toelichting

  • Een surimono is een luxe uitgevoerde prent waarop beeld met één of meerdere gedichten gecombineerd is. Bij het drukken van een surimono werd vaak gebruik gemaakt van dikker papier, blinddruk en metaal pigmenten, zoals koper- en zilverpoeder. De prenten werden vaak in opdracht van dichters gemaakt en als exclusief geschenk aan vrienden en relaties gegeven.


Dit werk gaat over

  • Onderwerp


Verwerving en rechten

  • Credit line

    Schenking van de heer J.H.W. Goslings, Epse

  • Verwerving

    schenking 1991

  • Copyright

  • Herkomst

    …; purchased from the dealer Kunsthandel Huys den Esch, Dodewaard, by J.H.W. Goslings (1943-2011), Epse, near Deventer, 1990;{Coll. cat. Goslings 1999, p. 51, cat. no. 111} by whom donated to the museum, 1991


Documentatie

  • Muneshige Narazaki, Hizo ukiyoe taikan, 17 vols., Tokyo 1987-1991, vol. 8 (1989), cat.nr. 92.


Duurzaam webadres


Kubota Shunman

Woman Using the Toilet and Two Popular Gods

Japan, Japan, 1808

Provenance

…; purchased from the dealer Kunsthandel Huys den Esch, Dodewaard, by J.H.W. Goslings (1943-2011), Epse, near Deventer, 1990;1Coll. cat. Goslings 1999, p. 51, cat. no. 111 by whom donated to the museum, 1991

Object number: RP-P-1991-671

Credit line: Gift of J.H.W. Goslings, Epse


Context

For more on the Seven Gods of Good Fortune or Luck, the Shichifukujin, a popular group of household deities, see RP-P-1962-331.


Entry

The God of Fortune, Hotei, his bag of treasures at his side and Okame, the Goddess of Mirth and Folly, seated before him, watch as a woman uses a large bucket as a toilet, some toilet paper in her hand.

Old Craftsmanship, Ko saiku.

Although it may seem at first that the print portrays actual figures, the poems refer to handiwork, craftsmanship, and Fushimiyaki, or Fushimi ningyo, comic ceramic figurines from Fushimi, south of Kyoto. The size of the teacup behind the figures reinforces the fact that these are miniature figurines.

To the left the dating 'New Dragon Year', Tsuchinoe tatsu no haru, i.e., 1808.

Two poems by Ashinoya Umemori.

Issued by the poet
Seal reading: Shunman
Produced by the Shunman Studio


Literature

M. Forrer, Surimono in the Rijksmuseum Amsterdam, Leiden 2013, no. 75


Citation

M. Forrer, 2013, 'Kubota Shunman, Woman Using the Toilet and Two Popular Gods, Japan, 1808', in Surimono from the Goslings Collection in the Rijksmuseum, online coll. cat. Amsterdam: https://data.rijksmuseum.nl/200467459

(accessed 6 March 2026 16:30:17).

Footnotes

  • 1Coll. cat. Goslings 1999, p. 51, cat. no. 111