De twistzieke vrouw

• De twistzieke vrouw
• HAEC FURIA AD SUPEROS NIGRO PROCESSIT AB ORCO (titel op object)

Emblemata Saecularia, 1596

RP-P-BI-5224

38/50

Een kijvende vrouw staat voor een man die in timide houding op een stoel zit. Een 'kraaiende' kip en een 'pikkende' haan naast de stoel. De man wordt vergeleken met de kraaiende kip, waarmee de omgekeerde huiselijke situatie, waar de vrouw in plaats van de man de baas is, wordt bespot. De tekst van het bijpassende epigram in het album luidt: E(e)n leeckende dack/ end een roockende Schouwe/ Ja daer de simme aenden Heert sit ensiet/ E(e)n craende Hinne/ een kyfachtige Vrouwe/ Is ongheluck in Huys/ ja quellinghe en verdriet. Rechtsachter, naast de schouw, een aapje.

• inscriptie, onder in de marge: ‘HAEC FURIA AD SUPEROS NIGRO PROCESSIT AB ORCO’
• verzamelaarsmerk, verso, gestempeld: Lugt 240
• nummer, rechtsonder: ‘38’

Hollstein Dutch 240-287

• prentmaker: Johann Theodor de Bry, Frankfurt am Main
• naar prent van Johannes Wierix
• naar ontwerp van Pieter Bruegel (I)
• uitgever: Bry, Johann Theodor en Johann Israel de, Frankfurt am Main

1596

gravure

plaatrand: hoogte 109 mm x breedte 98 mm

Bijbehorende tekst van epigram in album: E(e)n leeckende dack/ end een roockende Schouwe/ Ja daer de simme aenden Heert sit ensiet/ E(e)n craende Hinne/ een kyfachtige Vrouwe/ Is ongheluck in Huys/ ja quellinghe en verdriet. Afkomstig uit: Emblemata Saecularia. Mira et iucunda varietate seculi huius mores ita experimentia (...). 1e druk. Frankfurt am Main: J.T. de Bry en J.I. de Bry, 1596.

Publiek domein

Als u naar dit object wilt verwijzen, gebruik dan de duurzame URL:

https://id.rijksmuseum.nl/200414281