Twee muilezels

Karel du Jardin, ca. 1652 - ca. 1653

Twee ezels in een landschap.

  • Soort kunstwerktekening, ontwerp
  • ObjectnummerRP-T-1881-A-102
  • Afmetingenhoogte 193 mm x breedte 147 mm
  • Fysieke kenmerkenzwart krijt, met penseel en grijze inkt; doorgegriffeld; kaderlijn in zwarte inkt

Identificatie

  • Titel(s)

    Twee muilezels

  • Objecttype

  • Objectnummer

    RP-T-1881-A-102

  • Beschrijving

    Twee ezels in een landschap.

  • Opschriften / Merken

    signatuur, rechtsonder: ‘K.DV.IARDIN.fe’

  • Onderdeel van catalogus


Vervaardiging

  • Vervaardiging

    tekenaar: Karel du Jardin, Amsterdam (mogelijk)

  • Datering

    ca. 1652 - ca. 1653

  • Zoek verder op


Materiaal en techniek

  • Fysieke kenmerken

    zwart krijt, met penseel en grijze inkt; doorgegriffeld; kaderlijn in zwarte inkt

  • Afmetingen

    hoogte 193 mm x breedte 147 mm


Toelichting

  • Ontwerp voor een ets in een serie uit 1652-1653.


Verwerving en rechten

  • Verwerving

    aankoop 1881

  • Copyright

  • Herkomst

    …; sale, Daniël de Jongh Azn (1721-96, Rotterdam), Rotterdam (Van Rijp et al.), 26 March 1810 _sqq_., Album I, no. 15 (‘_Twee Beladene Muilezels. Gewasschen en met zwart krijt. Door K. du Jardin._’), fl. 14, to Christiaan Josi (1768-1828), Amsterdam and London (L. 2925bis);{Copy RKD.} …; collection Jonkheer Johan Goll van Franckenstein (1756-1821), Amsterdam and Velsen (L. 2987); his son, Jonkheer Pieter Hendrik Goll van Franckenstein (1787-1832), Amsterdam and Velsen; his sale, Amsterdam (J. de Vries et al.), 1 July 1833 _sqq_., Album Z, no. 11 (‘_Twee belade Muilezels op eenen weg. Mede zeer breed en meesterlijk met zwart krijt en dun met o. i. inkt, door Karel du Jardin._’), fl. 22, to Cornelis Steffelaar (1797-1861), Amsterdam;{Copy RKD.} …; sale, A.G. de Visser (The Hague), Amsterdam (F. Muller), 16 May 1881 _sqq_., no. 106, fl. 102, to the dealer R.W.P. de Vries, Amsterdam;{Copy RKD.} from whom, fl. 117, to the museum (L. 2228), 1881


Documentatie


Duurzaam webadres


Karel du Jardin

Two Pack Mules

? Amsterdam, c. 1652 - c. 1653

Inscriptions

  • signed: lower right, in black chalk, K.DV.IARDIN fec.

  • inscribed on verso: lower left, by Goll van Franckenstein, in black ink, N 4026 (L. 2987); below that, probably by Josi, in pencil (partially legible), C (?) J / I   L (within a circle) – 15 (or 2, mirror-inverted) 0 (L. 2925bis)

  • stamped on verso: lower centre, twice, with the mark of the museum (L. 2228)


Technical notes

watermark: none


Provenance

…; sale, Daniël de Jongh Azn (1721-96, Rotterdam), Rotterdam (Van Rijp et al.), 26 March 1810 sqq., Album I, no. 15 (‘Twee Beladene Muilezels. Gewasschen en met zwart krijt. Door K. du Jardin.’), fl. 14, to Christiaan Josi (1768-1828), Amsterdam and London (L. 2925bis);1Copy RKD. …; collection Jonkheer Johan Goll van Franckenstein (1756-1821), Amsterdam and Velsen (L. 2987); his son, Jonkheer Pieter Hendrik Goll van Franckenstein (1787-1832), Amsterdam and Velsen; his sale, Amsterdam (J. de Vries et al.), 1 July 1833 sqq., Album Z, no. 11 (‘Twee belade Muilezels op eenen weg. Mede zeer breed en meesterlijk met zwart krijt en dun met o. i. inkt, door Karel du Jardin.’), fl. 22, to Cornelis Steffelaar (1797-1861), Amsterdam;2Copy RKD. …; sale, A.G. de Visser (The Hague), Amsterdam (F. Muller), 16 May 1881 sqq., no. 106, fl. 102, to the dealer R.W.P. de Vries, Amsterdam;3Copy RKD. from whom, fl. 117, to the museum (L. 2228), 1881

Object number: RP-T-1881-A-102


The artist

Biography

Karel Dujardin (Amsterdam 1626 – 1678 Venice)

He was baptized in Amsterdam’s Lutheran Church on 27 September 1626. His father, Charles de Jardin or Gardyn (c. 1599-before 1650), worked as fat renderer. His mother, Catalijn Borchout (1588-before 1650), was originally from Antwerp. Karel grew up in a house at the Ossemarkt on the Kalverstraat. There is no documentary evidence to confirm any of the names proposed in the literature as his possible teacher – Nicolaes Berchem (1621-1683; according to Houbraken), Pieter van Laer (1599-1642; according to Brochhagen) and Paulus Potter (1625-1654, according to Smith). The only serious candidate could be his second cousin, the portrait painter Pieter Nason (1612-1689).

In 1648-49 Dujardin was apparently in Lyon, where, according to Houbraken, he met his wife, the widow Suzanne van Royen [Susanna van Roy] (1606-1678), manager of an inn that catered to travelling artists. Houbraken further stated that their wedding took place in Lyon, but in fact they married in Paris on 24 December 1649.4D. Mandrella, ‘Karel du Jardin à Paris’, in E. Buijsen et al. (eds.), Face Book: Studies on Dutch and Flemish Portraiture of the 16th-18th Centuries: Liber Amicorum Presented to Rudolf E.O. Ekkart on the Occasion of his 65th Birthday, Leiden 2012, p. 287 (n. 7). On 29 August 1650, Dujardin signed a deed in Amsterdam, describing himself as a merchant on his way to Paris.5J.M. Kilian, The Paintings of Karel Du Jardin (1626-1678): Catalogue raisonné, Amsterdam 2005, p. 7. He was back in Amsterdam by February 1651, and on 15 September 1652 he and his wife drew up their wills. This might have been prompted by the illness from which Karel was evidently then suffering,6Dujardin was indeed bedridden at that time; ibid., p. 8. or it could also have reflected his intention to travel to Italy.7An earlier trip in the mid-1640s (see E. Brochhagen, Karel Dujardin: Ein Beitrag zum Italianismus in Holland im 17. Jahrhundert, Cologne 1958 (PhD diss., Universität zu Köln), pp. 2-3, 19) is highly unlikely, for, as J.M. Kilian, The Paintings of Karel Du Jardin (1626-1678): Catalogue raisonné, Amsterdam 2005, p. 75 pointed out, the family’s financial shortage would hardly have allowed such a trip. A View of the Piazza S. Maria Maggiore, Rome, signed and dated 1653, in the Frits Lugt Collection, Fondation Custodia, Paris (inv. no. 2778), might have resulted from such a trip, even if short, as was recently suggested.8P. Schatborn, with J. Verberne, Drawn to Warmth: 17th-century Dutch Artists in Italy, exh. cat. Amsterdam (Rijksmuseum) 2001, Amsterdam 2001, pp. 154-55, fig. B; this suggestion was supported by D. Mandrella, ‘Karel du Jardin à Paris’, in E. Buijsen et al. (eds.), Face Book: Studies on Dutch and Flemish Portraiture of the 16th-18th Centuries: Liber Amicorum Presented to Rudolf E.O. Ekkart on the Occasion of his 65th Birthday, Leiden 2012, p. 290.

In November 1655, Karel was again recorded in Amsterdam. The following year, he moved to The Hague, where he was a founder-member of the artists’ confraternity Confrerie Pictura. After a two-and-a-half-year stay, Dujardin was back Amsterdam by May 1659. There, he became a successful painter, not only producing landscapes and cattle pieces, as in his earlier years, but also portraits and history scenes. Among his clients were merchants, regents and naval heroes. Dujardin was among the artists celebrated by Cornelis de Bie (Gulden Cabinet, 1661), and his painting of The Calvary (1662), now in the Musée du Louvre, Paris (inv. no. 1393),9J.M. Kilian, The Paintings of Karel Du Jardin (1626-1678): Catalogue raisonné, Amsterdam 2005, no. 77. was praised in a poem by Jan Vos (c. 1610-1667). In 1672, he was among the artists consulted as an expert witness on Italian art in the famous ‘Uylenburgh controversy’ concerning the authenticity and worth of paintings in the collection of his patron, Joan Reynst (1636-1695). Dujardin’s financial success is revealed by the fact that in 1670 he purchased two pieces of property on the Kerkstraat.10F.D.O. Obreen, Archief voor Nederlandsche kunstgeschiedenis, 7 vols., Rotterdam 1877-90, V (1882-1883), p. 15. In 1673, he and his wife are recorded as living on the Nieuwe Keizersgracht, a newly erected neighbourhood.

Together with Joan’s younger brothers Gerard Reynst (?-?) and Abraham van Reynst (?-?), Dujardin travelled to Italy 1675-78, his only securely documented trip to the south. The group left the Netherlands by ship from Texel Island,11J. Bikker, ‘Sir Joan Reynst, his good acquaintance, neighbour, and landlord’: Truth and Fantasy in Houbraken’s Life of Karel du Jardin’, Burlington Magazine 151 (2009), no. 1271, pp. 90-97. stopping en route in Dunkirk (17 August); Dover and Portsmouth, England (27 August); Lisbon (23 September); Tangiers and Algiers (14 October), whence Reynst returned to the Netherlands. Dujardin continued on to Rome, where he worked from 1675 to 1678. He died during a trip to Venice, probably from food poisoning, and was buried there on 9 October 1678. Only a few days later, his wife died in Amsterdam.

Karel Dujardin left more than 150 paintings. His drawn oeuvre is considerably smaller, with circa 35 fully accepted drawings and 20 attributed works.12M. Gruijs, De tekeningen van Karel Dujardin (1626-1678), Utrecht 2003 (M.A. thesis, Universiteit Utrecht), p. 19. He had only two documented pupils, Martinus Laeckman (active 1658) in The Hague in 1658 and Erick van der Weerelt or Wilke (1648-1711), an orphan, in Amsterdam in 1668.

Annemarie Stefes, 2017

References
C. de Bie, Het gulden cabinet vande edele vry schilder-const, Antwerp 1661; A. Houbraken, De groote schouburgh der Nederlantsche konstschilders en schilderessen, 3 vols., Amsterdam 1718-218-21, III (1721), pp. 56-61; E. Brochhagen, Karel Dujardin: Ein Beitrag zum Italianismus in Holland im 17. Jahrhundert, Cologne 1958 (PhD diss., Universität zu Köln); P. Schatborn, with J. Verberne, Drawn to Warmth: 17th-century Dutch Artists in Italy, exh. cat. Amsterdam (Rijksmuseum) 2001, pp. 154-60; M. Gruijs, De tekeningen van Karel Dujardin (1626-1678), Utrecht 2003 (M.A. thesis, Universiteit Utrecht), pp. 3-9; Kilian 2005, pp. 3-16; D. Mandrella, ‘Karel du Jardin à Paris’, in E. Buijsen et al. (eds.), Face Book: Studies on Dutch and Flemish Portraiture of the 16th-18th Centuries: Liber Amicorum Presented to Rudolf E.O. Ekkart on the Occasion of his 65th Birthday, Leiden 2012, pp. 285-92; RKD artists https://rkd.nl/artists/24701


Entry

The pair of mules recorded in this drawing are of the same type as the single animal in inv. no. RP-T-1989-96. Dujardin here changed their packs and placed them into a landscape, creating a narrative context. Based on its signature, the drawing can be classified as an autonomous work of art. Despite being more accurately drawn, the handling of the chalk is still reminiscent of the iconographically related single study.

As has been pointed out by most authors, the drawing comes close to Dujardin’s etching The Two Mules (e.g. inv. no. RP-P-1885-A-9552), with roughly corresponding dimensions, showing similar animals though variegated in pose and attire.13F.W.H. Hollstein et al., Dutch and Flemish Etchings, Engravings and Woodcuts, c. 1450-1700, 72 vols., Amsterdam and elsewhere 1947-2010, VI (1952), no. 2. The etching measures circa 150 x 135 mm, the drawing being approximately 40 mm taller. The print belongs to a series of eight, some of which are dated 1652 and 1653, which fuse the influence of the cattle pieces of Paulus Potter (1625-1654) with potentially first-hand impressions of Italy.

In all likelihood, the present drawing was intended to be reproduced in print from its very outset, its well-defined forms and clear shading providing an ideal engraver’s model. Although it did not serve as a model for Dujardin’s own etching, it has traces of indenting and was used by an anonymous engraver for his Two Pack Mules, published in Amsterdam by Frederik de Wit (c. 1629/31-1706) as part of the third and fourth state of the series ‘Diversa Animalia’, joining six prints by Jan de Visscher (c. 1633/36-after 1692) after Nicolaes Berchem (c. 1621/22-1683) with five other anonymous prints after Karel Dujardin.14F.W.H. Hollstein et al., Dutch and Flemish Etchings, Engravings and Woodcuts, c. 1450-1700, 72 vols., Amsterdam and elsewhere 1947-2010, XLI (1992), nos. 51-56 (Jan de Visscher after Berchem) and figs. 53a, 54a, 55a, 55b, 55c, 55d (anonymous engraver after Dujardin). In this context, the present drawing as the model for fig. 55b has escaped previous mention. In the first and second states, De Wit published solely the six prints after Berchem under the latter’s name; from the third states onwards, the inventor’s name of the now hybrid series was changed into that of Dujardin. Three more corresponding designs by Dujardin for this series are known:15Ibid., figs. 54a, 55a and 55d. Boy with Sheep and Goat in the Louvre (inv. no. RF 659);16M. Gruijs, De tekeningen van Karel Dujardin (1626-1678), Utrecht 2003 (M.A. thesis, Universiteit Utrecht), no. IV-68 (as ‘rejected’). Shepherd Boy with Cows in the Hamburger Kunsthalle, Hamburg (inv. no. 21859);17Ibid., II-6. and Spinning Woman with Sheep and a Goat in the Beaux-Arts in Paris (inv. no. PC 34759).18Ibid., no. I-18.

Man with Mule, a drawing in the Amsterdam Museum (inv. no. TA 18009) repeats the profile mule of the present drawing, but the bell around its neck was replaced by a loose rein.19B. Broos and M. Schapelhouman, Nederlandse tekenaars geboren tussen 1600 en 1660, coll. cat. Amsterdam 1993 (Oude tekeningen in het bezit van het Amsterdams Historisch Museum, waaronder de collectie Fodor, vol. 4), no. 54. The landscape vegetation also partly follows the present drawing.

Annemarie Stefes, 2018


Literature

Tierzeichnungen aus acht Jahrhunderten, Frankfurt-am-Main [1935], no. 47; F.W.H. Hollstein et al., Dutch and Flemish Etchings, Engravings and Woodcuts, c. 1450-1700, 72 vols., Amsterdam and elsewhere 1947-2010, VI (1952), p. 31; W. Bernt, Die niederländischen Zeichner des 17. Jahrhunderts, 2 vols., Munich 1957-58, I (1957), no. 196; Bestiaire hollandais: Exposition de tableaux, aquarelles, dessins et gravures par des artistes hollandais des XVIIe-XVIIIe siècles et d’un choix de livres de la même période, exh. cat. Paris (Institut Néerlandais) 1960, no. 73; E. Knab, Claude Lorrain und die Meister der römischen Landschaft im XVII. Jahrhundert, exh. cat. Vienna (Albertina) 1964-65, no. 311; L.C.J. Frerichs, Berchem en de Bentgenoten in Italië, exh. cat. Amsterdam (Rijksprentenkabinet) 1970, no. 71; B. Broos and M. Schapelhouman, Nederlandse tekenaars geboren tussen 1600 en 1660, coll. cat. Amsterdam 1993 (Oude tekeningen in het bezit van het Amsterdams Historisch Museum, waaronder de collectie Fodor, vol. 4), p. 78, under no. 54; P. Schatborn, with J. Verberne, Drawn to Warmth: 17th-century Dutch Artists in Italy, exh. cat. Amsterdam (Rijksmuseum) 2001, p. 155 (fig. D); W.W. Robinson, Bruegel to Rembrandt: Dutch and Flemish Drawings from the Maida and George Abrams Collection, exh. cat. London (British Museum)/Paris (Institut Néerlandais)/Cambridge (MA) (Fogg Art Museum) 2002-03, p. 269; M. Gruijs, De tekeningen van Karel Dujardin (1626-1678), Utrecht 2003 (M.A. thesis, Universiteit Utrecht), pp. 21-22, 30, 47-48, 63, no. I-3; S. Donahue Kuretsky (ed.), Time and Transformation in Seventeenth-century Dutch Art, exh. cat. Poughkeepsie, NY (Frances Lehman Loeb Art Center, Vassar College)/Sarasota, FL (John and Mable Ringling Museum of Art)/Louisville, KY (J.B. Speed Art Museum) 2005-06, p. 235 (n. 2); J. Shoaf Turner, Dutch Drawings in the Pierpont Morgan Library: Seventeenth to Nineteenth Centuries, 2 vols., New York 2006, p. 60, under no. 65


Citation

A. Stefes, 2018, 'Karel du Jardin, _, Amsterdam, c. 1652 - c. 1653', in J. Turner (ed.), _Dutch Drawings of the Seventeenth Century in the Rijksmuseum, online coll. cat. Amsterdam: https://data.rijksmuseum.nl/200125752

(accessed 7 augustus 2026 08:43:23 UTC+0).

Footnotes

  • 1Copy RKD.
  • 2Copy RKD.
  • 3Copy RKD.
  • 4D. Mandrella, ‘Karel du Jardin à Paris’, in E. Buijsen et al. (eds.), Face Book: Studies on Dutch and Flemish Portraiture of the 16th-18th Centuries: Liber Amicorum Presented to Rudolf E.O. Ekkart on the Occasion of his 65th Birthday, Leiden 2012, p. 287 (n. 7).
  • 5J.M. Kilian, The Paintings of Karel Du Jardin (1626-1678): Catalogue raisonné, Amsterdam 2005, p. 7.
  • 6Dujardin was indeed bedridden at that time; ibid., p. 8.
  • 7An earlier trip in the mid-1640s (see E. Brochhagen, Karel Dujardin: Ein Beitrag zum Italianismus in Holland im 17. Jahrhundert, Cologne 1958 (PhD diss., Universität zu Köln), pp. 2-3, 19) is highly unlikely, for, as J.M. Kilian, The Paintings of Karel Du Jardin (1626-1678): Catalogue raisonné, Amsterdam 2005, p. 75 pointed out, the family’s financial shortage would hardly have allowed such a trip.
  • 8P. Schatborn, with J. Verberne, Drawn to Warmth: 17th-century Dutch Artists in Italy, exh. cat. Amsterdam (Rijksmuseum) 2001, Amsterdam 2001, pp. 154-55, fig. B; this suggestion was supported by D. Mandrella, ‘Karel du Jardin à Paris’, in E. Buijsen et al. (eds.), Face Book: Studies on Dutch and Flemish Portraiture of the 16th-18th Centuries: Liber Amicorum Presented to Rudolf E.O. Ekkart on the Occasion of his 65th Birthday, Leiden 2012, p. 290.
  • 9J.M. Kilian, The Paintings of Karel Du Jardin (1626-1678): Catalogue raisonné, Amsterdam 2005, no. 77.
  • 10F.D.O. Obreen, Archief voor Nederlandsche kunstgeschiedenis, 7 vols., Rotterdam 1877-90, V (1882-1883), p. 15.
  • 11J. Bikker, ‘Sir Joan Reynst, his good acquaintance, neighbour, and landlord’: Truth and Fantasy in Houbraken’s Life of Karel du Jardin’, Burlington Magazine 151 (2009), no. 1271, pp. 90-97.
  • 12M. Gruijs, De tekeningen van Karel Dujardin (1626-1678), Utrecht 2003 (M.A. thesis, Universiteit Utrecht), p. 19.
  • 13F.W.H. Hollstein et al., Dutch and Flemish Etchings, Engravings and Woodcuts, c. 1450-1700, 72 vols., Amsterdam and elsewhere 1947-2010, VI (1952), no. 2. The etching measures circa 150 x 135 mm, the drawing being approximately 40 mm taller.
  • 14F.W.H. Hollstein et al., Dutch and Flemish Etchings, Engravings and Woodcuts, c. 1450-1700, 72 vols., Amsterdam and elsewhere 1947-2010, XLI (1992), nos. 51-56 (Jan de Visscher after Berchem) and figs. 53a, 54a, 55a, 55b, 55c, 55d (anonymous engraver after Dujardin). In this context, the present drawing as the model for fig. 55b has escaped previous mention. In the first and second states, De Wit published solely the six prints after Berchem under the latter’s name; from the third states onwards, the inventor’s name of the now hybrid series was changed into that of Dujardin.
  • 15Ibid., figs. 54a, 55a and 55d.
  • 16M. Gruijs, De tekeningen van Karel Dujardin (1626-1678), Utrecht 2003 (M.A. thesis, Universiteit Utrecht), no. IV-68 (as ‘rejected’).
  • 17Ibid., II-6.
  • 18Ibid., no. I-18.
  • 19B. Broos and M. Schapelhouman, Nederlandse tekenaars geboren tussen 1600 en 1660, coll. cat. Amsterdam 1993 (Oude tekeningen in het bezit van het Amsterdams Historisch Museum, waaronder de collectie Fodor, vol. 4), no. 54.