Petrus en Johannes genezen een verlamde man bij de tempelpoort

anoniem, 1712

De voorstelling is gebaseerd op de tekst uit Handelingen 3:4-31.

Identificatie

Titel(s)
- Petrus en Johannes genezen een kreupele (voormalige titel)
- Petrus en Johannes genezen een verlamde man bij de tempelpoort
Objecttype
Objectnummer
RP-P-1896-A-19368-2835
Beschrijving
De voorstelling is gebaseerd op de tekst uit Handelingen 3:4-31.
Opschriften / Merken
verzamelaarsmerk, verso, gestempeld: Lugt 2228

Kopie van illustratie voor: Luyken, Jan. Bybel printen. Amsterdam: Pieter Arentsz. II (wed.) en Cornelis van der Sys, 1712, p. 37. De voorstelling is gebaseerd op de tekst uit Handelingen 3:4-31. In de Statenvertaling is de bedelaar beschreven als: “En een zeker man, die kreupel was van zijner moeders lijf, werd gedragen, welken zij dagelijks zetten aan de deur des tempels (…) Maar Petrus zei (…) In den Naam van Jezus Christus den Nazaréner, sta op en wandel. En hem grijpende bij de rechterhand, richtte hij hem op, en terstond werden zijn voeten en enkels vast”. In de Nieuwe Bijbelvertaling wordt er niet gesproken over ‘kreupel’ maar over verlamming: “Men had ook een man die al sinds zijn geboorte verlamd was naar de tempel gebracht (…) Maar Petrus zei (…) in de naam van Jezus Christus van Nazareth, sta op en loop.’ Hij pakte hem bij zijn rechterhand om hem overeind te helpen. Onmiddellijk kwam er kracht in zijn voeten en enkels.”