opschrift, langs rand, drijven: ‘Gewenschten Strijd Combat Heureux’ (N.a.v. de schietende putti schriftelijke mededeling Hans Luijten, 2000: Op de titelprent in Otto Vaenius' 'Amorum Emblemata' uit 1608, zijn alle levende wezens met pijlen doorschoten. Zoals blijkt uit het onderschrift is die voorstelling gebaseerd op Seneca, 'Hippolytus' (Phaedra), 334-338 en 348-353a, een koorpassage waar de almacht van Venus en souvereiniteit van Cupido, die de gehele natuur met zijn pijlen treft, wordt bezongen. [Vaenius: ed. Antwerpen 1608, 1 (:)verso]. De betreffende plaats luidt in vertaling: Over deze rijken heerst de nietsontziende jongen, wiens pijlen in de diepste diepten de zee-blauwe Nereiden raken; zij kunnen hun hitte niet verkoelen met de golven van de zee. De vogels ondergaan het liefdesvuur (...) Afrikaanse leeuwen schudden hun manen (...) als Amor ze heeft aangespoord zuchten de wouden met hevig geritsel. De liefde heeft macht over de monsters van de onstuimige zee, over de Lucanische runderen (= olifanten) en hij maakt aanspraak op de hele natuur (...). Ripa omschreef de 'Forza d'Amore. Kracht der Liefde' aldus: 'Cupido met vleugels aen de schouders, met boogh en pijlen in de hand, en de kooker op zijn syde, de slincker hand nae den Hemel verheven hebbende, alwaer eenige vlammen afdaelen met veele gebrooken pijlen, die van alle syde om hem regenen: vertoonende alsoo dat de Liefde soo veele vermagh datse de macht van Jupiter verbreeckt, en de geheele Werreld in brand steeckt.' (Amsterdam 1644, 266b). Vgl. ook de waarden van Venus in Ovidius' 'Metamorphosen', V, 365-372a waar de moeder haar zoon omarmt en aanspoort [in de vertaling van M. d'Hane-Scheltema 1993, 129-30]:'Zij vleit hem: Jij mijn rechterhand, mijn sterkste wapen, Cupido! Pak je boog waarmee jij ieders hart beheerst, richt snel je pijlen op die dodengod: hij is het die de macht kreeg in het derde, laatste deel van 't godenrijk. Als jij de hemelgoden, ja zelfs Jupiter kunt treffen en ook de goden in de zee, Poseidon ook - waarom dan de dodenheerser niet? Het zou mijn macht én die van jou vergroten.')
