Het bedorven huishouden, Pieter van der Borcht (I), naar Maerten de Vos, 1597 - 1652

Titel(s)

Het bedorven huishouden

Objecttype

• prent

Objectnummer

RP-P-OB-26.786

Catalogusreferentie

• FMH 418-E
• New Hollstein Dutch 181-3(3)

Opschriften / Merken

• signatuur, linksonder, gegraveerd: ‘M. de Vos invent.’
• signatuur, midden onder, gegraveerd: ‘P. vander Borcht f.’
• adres, rechtsonder, gegraveerd: ‘Vischer excud.’
• opschrift, midden boven, gegraveerd: ‘Vina parant animos...dilviturque mero. Ovid. de arte amandi lib. i’Ovidius
• onderschrift, linksonder in de marge, gegraveerd: ‘Ce faquin fol Avare ets plus riche que toy...Pauvre au milieu des biens te bourelle d'esmoy.’
• onderschrift, rechtsonder in de marge, gegraveerd: ‘Wa vrouwe, kyft ons al te vroech, ter quader ure...Ick prijs ons dochter op 't hecken, die en sorcht niet een siere.’Lugt
• verzamelaarsmerk, verso midden onder, gestempeld: 2228

Omschrijving

Schoenmaker voor zijn huis, zittend voor zijn werkbank. In plaats van te werken drinkt hij een pint bier. Zijn leerjongens, die schoenen maken, schoppen keet. De vrouw van de schoenmaker staat kijvend voor hem. Zijn dochter zit al roepend op een hek. Op de achtergrond dansen boeren op de muziek van een doedelzak. Met bovenschrift van een regel in het Latijn en onderschrift van 2 kolommen van elk 4 regels in het Frans en Nederlands.

Vervaardiger

• prentmaker: Pieter van der Borcht (I) (vermeld op object)
• naar ontwerp van: Maerten de Vos (vermeld op object)
• uitgever: Claes Jansz. Visscher (II) (vermeld op object)

Plaats vervaardiging

prentmaker: Antwerpen (stad) (mogelijk)
naar ontwerp van: Antwerpen (stad) (mogelijk)
uitgever: Amsterdam (mogelijk)

Datering

1545 - 1608 en/of 1597 - 1652

Fysieke kenmerken

ets en gravure

Materiaal

• papier

Techniek

etsen / graveren (drukprocedé)

Afmetingen

plaatrand: hoogte 206 mm × breedte 289 mm

Wat

• shoe-maker, cobbler
• more than one couple dancing
• man and wife quarrelling, 'Marriage à la mode'

Verwerving

aankoop 1881

Copyright

Publiek domein

• Peeter van der Borcht [ : 1 2004], p.197, p. 196 (afb.), cat.nr. 181
• De Nederlandsche geschiedenis in platen : beredeneerde beschrijving van Nederlandsche historieplaten, zinneprenten en historische kaarten, p.40, cat.nr. 418E