Man and Woman by a Palanquin

anonymous, 1799

Een vrouw plukt kruiden terwijl een staande man en een man in een draagstoel toekijken. De aanduiding voor de lange maanden van het jaar 1799 zijn afgebeeld op witte doek die over de buik van de staande man hangt. De korte maanden staan op de hoofddoek van de vrouw.

  • Artwork typeprint, surimono, egoyomi (kalenderblad)
  • Object numberRP-P-1991-682
  • Dimensionsheight 176 mm x width 130 mm
  • Physical characteristicsnishikie

Identification

  • Title(s)

    Man and Woman by a Palanquin

  • Object type

  • Object number

    RP-P-1991-682

  • Description

    Een vrouw plukt kruiden terwijl een staande man en een man in een draagstoel toekijken. De aanduiding voor de lange maanden van het jaar 1799 zijn afgebeeld op witte doek die over de buik van de staande man hangt. De korte maanden staan op de hoofddoek van de vrouw.

  • Part of catalogue

  • Catalogue reference

    • Goslings 166
    • Forrer 22

Creation

  • Creation

    printmaker: anonymous, Japan

  • Dating

    1799

  • Search further with

Material and technique

  • Physical description

    nishikie

  • Dimensions

    height 176 mm x width 130 mm

Explanatory note

  • Een surimono is een luxe uitgevoerde prent waarop beeld met één of meerdere gedichten gecombineerd is. Bij het drukken van een surimono werd vaak gebruik gemaakt van dikker papier, blinddruk en metaal pigmenten, zoals koper- en zilverpoeder. De prenten werden vaak in opdracht van dichters gemaakt en als exclusief geschenk aan vrienden en relaties gegeven. Een egoyomi is een kalender prent, waarop de aanduiding voor de maanden verstopt zit in het ontwerp. Vaak werden egoyomi net als surimono in eigen beheer uitgegeven en aan vrienden kado gedaan. In Japan gebruikte men tot 1873 een maankalender, waarbij de volgorde van de lange en de korte maanden jaarlijks varieerde. Omdat er maar een klein aantal uitgevers kalenders mocht maken, waren particulier uitgeven kalender prenten tegen de regels van de overheid. Om deze regels te omzeilen werden de kalendergegevens verstopt in het prentontwerp.

This work is about

  • Subject

Acquisition and rights

  • Credit line

    Gift of J.H.W. Goslings, Epse

  • Acquisition

    gift 1991

  • Copyright

    Public domain

  • Provenance

    …; purchased from the dealer C.P.J. van der Peet Japanese Prints, Amsterdam, by J.H.W. Goslings (1943-2011), Epse, near Deventer, 1991;{Coll. cat. Goslings 1999, p. 98, cat. no. 166} by whom donated to the museum, 1991

Documentation

  • Jan H. Willem Goslings, ‘Calendar prints: egoyomi and surimono’, Andon 4 (1990) no. 40, p. 105-109. no. 6.

Persistent URL

Questions?

Do you spot a mistake? Or do you have information about the object? Let us know!

anonymous

Man and Woman by a Palanquin

Japan, 1799

Inscriptions

  • lower left, in red ink, seal of the blockcutter, chōkō Okamoto Shōgyo (II?)

Provenance

…; purchased from the dealer C.P.J. van der Peet Japanese Prints, Amsterdam, by J.H.W. Goslings (1943-2011), Epse, near Deventer, 1991;1Coll. cat. Goslings 1999, p. 98, cat. no. 166 by whom donated to the museum, 1991

Object number: RP-P-1991-682

Credit line: Gift of J.H.W. Goslings, Epse

Context

Japanese reference works do not distinguish between an Okamoto Shogyo I, and a second block-cutter of this name. It would be a rare case if a craftsman sufficiently skilled in the new technique of full-colour printing by 1765 was still active by 1799. Therefore, it is assumed here that the block-cutter Okamoto Shogyo responsible for the blocks used in printing this design was the second of the name, probably active from 1786 to 1799, Shogyo I probably being active from 1765 to 1775.

The printing of the design in rather flat coloured areas as well as the block-cutter's seal stamped in the lower left corner are more reminiscent of egoyomi of the 1780s than of prints of the late Kansei period (1789-1801).

Entry

A man, a pipe in one hand and a set of smoking utensils in the other, turns his head as he passes a woman kneeling by a palanquin. The woman holds a plant she has just picked, apparently showing it to an older man seated in the palanquin on the ground.

This print is a picture calendar, egoyomi, for 1799, with the numerals for the long months, 2, 3, 4, 7, 9 and 12, printed on the man's towel, tenugui, tucked under his sash, and chose for the short months, 1, 5, 6, 8, 10 and 11, on the woman's tenugui.

One poem by Hokentei Migaku. The poem refers to the young herbs the woman is picking.

Issued by the poet
Unsigned
Block-cutter: Okamoto Shogyo (II?)

Literature

M. Forrer, Surimono in the Rijksmuseum Amsterdam, Leiden 2013, no. 22

Citation

M. Forrer, 2013, 'anonymous, Man and Woman by a Palanquin, Japan, 1799', in Surimono from the Goslings Collection in the Rijksmuseum, online coll. cat. Amsterdam: https://data.rijksmuseum.nl/200426475

(accessed 9 February 2026 22:46:25).

Footnotes

  • 1Coll. cat. Goslings 1999, p. 98, cat. no. 166